TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢A+NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚMEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

…	⸢A+NA 2	LÚMEŠ⸣
	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

2′ [ ]x NINDAwa‑ge‑eš‑ša[r(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		NINDAwa‑ge‑eš‑ša[r
		(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ [1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑na‑aš˽ḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš(Brot):{Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.SG.C, Brotration(?):GEN.SG+(Gebäck):NOM.PL.C} ½ein halb:QUANcar NINDA.Z[I.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul

[1	½	NINDAša‑ra‑am‑na‑aš˽ḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš	½	NINDA.Z[I.ḪAR.ḪAR	20‑iš
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Brot) {Brotration(?) GEN.SG+(Gebäck) NOM.SG.C, Brotration(?) GEN.SG+(Gebäck) NOM.PL.C}	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	20mal QUANmul

4′ [ ] 1ein:QUANcar NINDApí‑an‑ta‑al‑l[i‑iš(kleines Gebäck):NOM.PL.C;
(kleines Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	1	NINDApí‑an‑ta‑al‑l[i‑iš
	ein QUANcar	(kleines Gebäck) NOM.PL.C (kleines Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

5′ [ A‑N]A ARADMEŠDiener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Dienstbarkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} UR[Ua‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

…	A‑N]A ARADMEŠ	LÚ.MEŠSANGA	UR[Ua‑ri‑in‑na	pí‑ia‑an‑zi]
	Diener {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dienstbarkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Priester {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	geben 3PL.PRS

6′ [1313:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑a]šBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A+NA 1313:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢LÚ⸣.M[EŠSIMUG.ASchmied:{(UNM)} URUa‑ri‑in‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[13	NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑a]š	A+NA 13	⸢LÚ⸣.M[EŠSIMUG.A	URUa‑ri‑in‑na]
13 QUANcar	Brotration(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	13 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Schmied {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.35811495780945